Chapter 13. "...let's go swimming, we all swim here"

Chapter 13. "...let's go swimming, we all swim here"
Illustration for the book "Good shepherd" by awesome Russian writer Nadezhda Popova.

Глава 13. "...пойдем поплаваем, мы все здесь плаваем"
Иллюстрация к книге прекрасной писательницы Надежды Поповой "Пастырь добрый".
13/30

"— Иными словами, — продолжил Курт в прежнем неопределенно вежливом тоне, — Штефан не обманулся. Так? Ты тоже что-то… слышал? или видел?
— Слышал, — тихо подтвердил Франц. — Только не в шкафу — шкафа нет у меня, я… У нас в подпол ведет маленькая дверца, как люк, и вот оттуда, из-под нее, я и слышал.
— Что?
— Голоса.
...
— Голоса...
— Что говорили?
— Да всякое… — неуверенно передернул плечами тот. — Все больше как-то непонятно, в том смысле — слов не разобрать, но бывало, что я слышал, как будто все голоса где-то далеко, а один кто-то подошел к самой дверце и так близко-близко — «Иди сюда, Франц»… — мальчишка вновь дрогнул плечами, теперь зябко, точно в спину ему подул невидимый ледяной ветер. — Или, бывает, «поиграй с нами» или «пойдем поплаваем, мы все здесь плаваем»… И давно уж так, каждую ночь…
— Ты что ж — каждую ночь ходишь мимо спуска в подпол?
— Не то чтобы… — смутившись, тот отвернулся, побледнев и вместе с тем пойдя пятнами, точно его уличили в некоем непотребном занятии. — Я… туда прихожу просто…
— Для чего? — спросил Курт, запоздало поняв, что вышло резко, почти грубо, и уточнил, постаравшись смягчить голос: — Ты ведь, как сам сказал, этой дверцы боишься, тебе страшно к ней приближаться, так зачем же ходишь?
— Не знаю, — чуть слышно откликнулся Франц, потупясь и отвернувшись. — Любопытно… или… Я не знаю. Тянет меня туда. Не могу не ходить. И заглянуть, бывает, хочется, только я не осмелел еще настолько, чтоб заглядывать…
— И надеюсь, что никогда не наберешься на это смелости, — оборвал он на сей раз уж умышленно строго."